-
1 sacrilegio
sacrilègio m кощунство, святотатство; профанация( тж перен) commettere un sacrilegio -- совершить кощунство -
2 sacrilegio
sacrilègio ḿ кощунство, святотатство; профанация (тж перен) commettere un sacrilegio — совершить кощунство -
3 sacrilegio
mкощунство, святотатство; профанация (также перен.)commettere un sacrilegio — совершить кощунствоSyn:Ant: -
4 sacrilegio
м.святотатство, богохульство, кощунство* * *сущ.общ. профанация, святотатство -
5 sacrilegio
-
6 commettere un sacrilegio
гл.общ. совершить кощунствоИтальяно-русский универсальный словарь > commettere un sacrilegio
-
7 profanazione
-
8 sacrare
-
9 sconsacrazione
-
10 богохульство
с. -
11 кощунство
с.sacrilegio m ( оскорбление религии); irriverenza f, offesa f перен. -
12 кощунствовать
несов.2) (над + Т - оскорблять) oltraggiare vt, ingiuriare vt, offendere vt -
13 осквернение
с.profanazione f; contaminazione f книжн.; sacrilegio m ( кощунство) -
14 святотатство
с.sacrilegio m тж. перен. -
15 святотатствовать
несов. -
16 empietà
f. invar.1) безбожие (n.), неверие (n.); (sacrilegio) богохульство (n.), святотатство (n.)2) (iniquità) злодеяние (n.), бесчеловечность; бесчинства (pl.) -
17 gridare
1. v.i.кричать, вопить, оратьchissà perché gli scolari in gita non parlano, ma gridano — почему-то школьники, едущие на экскурсию, не разговаривают, а кричат
gridare contro qd. — ругать + acc. (накричать на + acc.)
grida come un ossesso — он кричит, как сумасшедший (он вопит не своим голосом, благим матом)
2. v.t.gridava con quanto fiato aveva in gola (a squarciagola, a più non posso) — он кричал во всю мочь (во всё горло, во всю глотку, изо всех сил)
le gridò di chiudere le finestre — он крикнул ей, чтобы она закрыла окна
3.•◆
gridare la propria rabbia — негодовать (возмущаться, быть вне себя от злости)è un fatto che grida vendetta — это возмутительно (этого нельзя так оставлять!, виновные должны быть наказаны!)
gridare ai quattro venti — распространять (доводить до всеобщего сведения, разглашать, (colloq.) раструбить, разболтать)
grida al sacrilegio — он оскорблён в лучших чувствах (он считает, что это святотатство)
-
18 profanazione
f.1) (sacrilegio) осквернение (n.), профанацияun film comico sull'Olocausto è una profanazione di quella immane tragedia — кинокомедия о Холокосте - кощунство (опошление великой трагедии)
См. также в других словарях:
Sacrilegio — Saltar a navegación, búsqueda El sacrílego es aquél que no siente respeto o le falta al respeto a lo que otros consideran sagrado. Lo que perciben como su crimen es llamado sacrilegio y si este crimen les parece deliberado se le llama profanación … Wikipedia Español
sacrilegio — sustantivo masculino 1. Área: religión Profanación de personas, cosas o lugares considerados sagrados: Robar las imágenes de la iglesia es un sacrilegio. Sinónimo: profanación. 2. (no contable) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sacrilegio — /sakri lɛdʒo/ s.m. [dal lat. sacrilegium, der. di sacrilĕgus sacrilego ]. 1. (relig.) [atto, comportamento o discorso che offende una persona, un luogo o una cosa ritenuti sacri: fare s. ; commettere un s. ] ▶◀ empietà, profanazione, violazione.… … Enciclopedia Italiana
sacrilégio — s. m. 1. Ato de impiedade. 2. Ultraje feito a pessoa sagrada ou venerável. 3. Profanação … Dicionário da Língua Portuguesa
sacrilegio — (Del lat. sacrilegĭum). m. Lesión o profanación de cosa, persona o lugar sagrados … Diccionario de la lengua española
Sacrilegio — (Del lat. sacrilegium.) ► sustantivo masculino RELIGIÓN Profanación de una cosa, persona o lugar sagrados: ■ cometió sacrilegio al escupir sobre la imagen religiosa. * * * sacrilegio (del lat. «sacrilegĭum») 1 m. Falta de *respeto grave contra… … Enciclopedia Universal
sacrilegio — sa·cri·lè·gio s.m. CO 1. profanazione di persone, cose o luoghi sacri: rubare gli arredi sacri è un sacrilegio Sinonimi: empietà. 2. fig., atto o comportamento che denota mancanza di rispetto verso persone, principi, valori, ecc., oggetto di… … Dizionario italiano
sacrilegio — {{#}}{{LM S34792}}{{〓}} {{SynS35661}} {{[}}sacrilegio{{]}} ‹sa·cri·le·gio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Daño o tratamiento irreverente hacia lo que se considera sagrado. {{#}}{{LM SynS35661}}{{〓}} {{CLAVE S34792}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sacrilegio — {{hw}}{{sacrilegio}}{{/hw}}s. m. 1 Profanazione di ciò che è sacro e consacrato. 2 (fig.) Mancanza di rispetto verso persone o cose che ne sono degne: è un sacrilegio insultare i genitori … Enciclopedia di italiano
sacrilegio — pl.m. sacrilegi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sacrilegio — sustantivo masculino profanación, violación, irreverencia, perjurio, desacato*. ≠ religión, piedad, respeto. * * * Sinónimos: ■ impiedad … Diccionario de sinónimos y antónimos